프롤로그
유튜브 채널과 영상은 거주국가 기준이기 때문에 한국어를 기본으로 제작하여 업로드하게 됩니다.
그러나 시청자는 전 세계인이므로 한국어 영상 제목과 설명은 영어로도 보이게 해야 합니다. 이 번 글에서는 유튜브 채널 영상의 제목과 설명을 영어로 추가하는 아주 쉬운 방법을 공유하도록 하겠습니다.
언어 추가의 필요성
대한민국 유튜버는 당연히 한국어를 기본으로 영상을 제작하여 채널에 업로드하게 됩니다.
채널에 업로드한 영상에 유튜브 AI가 자동 생성한 한글자막이나 운영자가 직접 수정하여 제작한 한글자막이 있다면 자동 번역 기능이 있으므로 완벽하지는 않지만 외국인들도 자신들의 언어로 자막을 선택하여 한국어 영상도 어느 정도 이해 할 수 있습니다.
하지만 유튜브 영상은 전 세계 수십억 명 누구나 볼 수 있으며 실제로 유튜브 '분석' 페이지에서 내 영상을 조회한 '시청자'를 확인해 보면 비중은 매우 적지만 외국인들이 포함되어 있습니다.
물론 조금 더 정확한 외국어 자막 생성하기 위해서는 번역 수준을 높여서 직접 수정하고 제작해야 하는데 상당한 시간과 노력이 필요하므로 외국 비중이 큰 채널이 아니라면 추전 하고 싶지 않습니다.
문제는영상을 검색하거나 시청하기 전에 보게 되는 영상의 제목과 설명은 자동 번역이 되지 않는다는 사실입니다. 최소한 전 세계 공용어인 영어로라도 영상의 제목과 설명을 만들어 주는 것이 검색이나 조회수에 도움이 되며 방법은 아래와 같습니다.
영어 제목과 설명 추가 방법
영어 제목과 설명을 추가하고자 하는 영상의 '자막'으로 이동하면 한국어 자막이 보입니다.
파란색의 '언어 추가' 버튼을 클릭하면 외국어 리스트가 나타납니다. 영어도 여러 종류가 나오지만 저는 주로 미국 영어를 사용합니다. 그 외의 다른 나라의 언어도 필요에 따라 선택하면 됩니다.
앞에서 얘기했듯이 외국어 자막은 한국어 자막이 있으면 자동 번역 기능으로 시청자가 직접 선택하여 사용할 수 있습니다.
'언어 추가/미국(영어) '를 클릭하여 선택하면 영어(미국) 자막도 한국어 자막과 함께 자막 리스트에 나타나는데 아래 왼쪽 그림과 같이 화살표가 가리키는 '추가'를 클릭하면 오른쪽 그림과 같은 화면이 팝업 되어 나타납니다.
이 내용을 영어나 원하는 언어로 번역하여 오른쪽 빈칸에 넣어주면 됩니다. 한국 시청자는 한국어로 영어권 시청자는 영어로 영상의 제목과 설명을 각각 볼 수 있게 되는 것입니다.
왼쪽은 유튜브 동영상에 이미 포함되어 있는 한국어 영상 제목과 설명입니다.
직접 번역해서 빈칸에 타이핑해도 되지만 정확한 외국어 번역은 전문성을 필요로 하고 시간도 오래 걸리며 어렵습니다.
지나치게 어색한 부분이 있는지 확인하고 문제없이 완료되었다면 오른쪽 하단의 '게시'를 누르면 완성입니다. 이제 추가된 언어로도 유튜브 영상의 제목과 설명이 표시됩니다.
가장 손쉬운 방법은 왼쪽의 한글 내용을 복사한 뒤에 파파고와 같은 번역 프로그램에 붙여 넣어 자동으로 번역한 후 그 내용을 다시 복사하여 아래 그림과 같이 빈칸에 붙여 넣기 하는 것입니다.
잘 되었는지 확인하기 위해서는 유튜브 채널로 이동한 후 브라우저의 설정에서 언어를 변경해야 합니다.
이제 언어를 추가한 동영상을 확인하면 아래의 오른쪽 그림과 같이 영상 제목이 영어로 표시되는 것을 볼 수 있습니다. 영상의 설명도 이미지는 없지만 동일하게 영어로 잘 표시됩니다. 간단한 작업으로 글로벌 유튜브 영상으로 탈바꿈하게 된 것입니다.
아래 왼쪽 그림은 크롬 브라우저인데 에지 브라우저도 유사하게 오른쪽 상단의 유저 아이콘을 클릭한 후 톱니바퀴 모양의 '설정' 아이콘을 누른 후 언어(Language)를 영어나 다른 외국어 변경하면 됩니다.
이전 포스팅 글도 참조하시기 바랍니다.
